1 00:00:08,740 --> 00:00:11,480 - Peki biz neyiz? buraya mı bakıyorsun? 2 00:00:12,830 --> 00:00:14,230 Bir karabatak sürüsü. 3 00:00:18,840 --> 00:00:20,450 Bir çift yaban ördeği. 4 00:00:25,280 --> 00:00:27,590 Karabatak değil. 5 00:00:27,720 --> 00:00:32,110 Peki, durun, hayır, bu Kaliforniya towhee'si sanırım. 6 00:00:37,770 --> 00:00:40,120 Ah millet. 7 00:00:45,430 --> 00:00:47,480 (kokluyor) Vay be. 8 00:00:51,220 --> 00:00:54,570 Ah, ah, ah, ah. 9 00:00:54,700 --> 00:00:58,100 Ah, hayır, bu sadece bir anket bayrağı. 10 00:01:01,270 --> 00:01:06,190 İşte buradayız tam koordinatlarda 11 00:01:06,320 --> 00:01:08,890 o Sky Shark Mark 92 bir görüş için ortaya konuldu 12 00:01:09,020 --> 00:01:10,940 Amerikan avoketinin, ve az önce gördüğümüz gibi, 13 00:01:11,070 --> 00:01:13,460 bu bir değildi Amerikan avoketi. 14 00:01:13,590 --> 00:01:16,160 Herhangi bir tür avocet değildi. 15 00:01:16,290 --> 00:01:17,860 Demek istediğim, tüm gördüğüm şimdiye kadar burada 16 00:01:17,990 --> 00:01:20,950 bir grup yaban ördeği, sıradan bir veya iki vinç, 17 00:01:21,080 --> 00:01:23,120 bir deniz ördeği rotadan uçtu. 18 00:01:23,250 --> 00:01:27,260 Ve sanırım birkaç tane siyah boyunlu ayaklıklar, 19 00:01:27,390 --> 00:01:30,780 bunlar elbette harika, ama demek istediğim 20 00:01:30,910 --> 00:01:32,090 Onları zaten işaretledim. 21 00:01:36,960 --> 00:01:38,480 Bilmiyorum bile. 22 00:01:41,050 --> 00:01:43,750 Ama hazırlıklı değilim umut etmekten vazgeçmek. 23 00:01:57,160 --> 00:01:58,500 Ne? 24 00:02:03,640 --> 00:02:05,600 Ne halt? 25 00:02:05,730 --> 00:02:08,690 [dramatik müzik] 26 00:03:23,020 --> 00:03:27,330 - [bağırıyor] 27 00:03:30,030 --> 00:03:31,550 - Nedir bu? 28 00:03:31,680 --> 00:03:33,160 - [bağırıyor] 29 00:03:33,300 --> 00:03:34,120 - Ne demek istiyorsun? 30 00:03:34,250 --> 00:03:35,340 - Çanta! Çanta! 31 00:03:35,470 --> 00:03:36,690 - Çantamı mı istiyorsun? 32 00:03:36,820 --> 00:03:38,130 Çantam mı? 33 00:03:38,260 --> 00:03:41,220 - [bağırıyor] 34 00:03:45,920 --> 00:03:47,530 - Ju... 35 00:03:47,660 --> 00:03:49,490 - Çanta! 36 00:03:49,620 --> 00:03:52,230 [nefes nefese] 37 00:03:58,320 --> 00:03:59,670 - İyi misin? 38 00:04:04,760 --> 00:04:06,020 Sayın? 39 00:04:10,980 --> 00:04:12,510 İyisin? 40 00:04:16,080 --> 00:04:17,430 Emin misin? 41 00:04:21,300 --> 00:04:22,690 Tamam aşkım. 42 00:04:26,830 --> 00:04:29,870 [homurdanıyor] 43 00:04:35,530 --> 00:04:37,840 Efendim? Sayın? 44 00:04:39,800 --> 00:04:40,970 Hey, hey, hey, hey, hey. 45 00:04:41,100 --> 00:04:42,410 Uyanmak. Uyanmak. 46 00:04:42,540 --> 00:04:43,630 Sayın? 47 00:04:43,760 --> 00:04:44,630 - Vay! 48 00:04:44,760 --> 00:04:46,670 Vay, vay. 49 00:04:46,800 --> 00:04:47,720 Hayattayım! 50 00:04:47,850 --> 00:04:48,590 Hayattayım. 51 00:04:48,720 --> 00:04:50,020 Tanrım. 52 00:04:50,150 --> 00:04:52,110 Ben de bu kadar olduğunu düşündüm. 53 00:04:52,240 --> 00:04:54,810 Beklemek. - Ne...ne oldu? 54 00:04:54,940 --> 00:04:57,070 - Makara. 55 00:04:57,200 --> 00:04:58,680 Makara, aman Tanrım. 56 00:04:58,820 --> 00:05:00,340 Sen çek. 57 00:05:00,470 --> 00:05:01,340 Aşağı inmesi gerekiyordu. 58 00:05:01,470 --> 00:05:02,210 - Evet. 59 00:05:02,340 --> 00:05:04,170 - Yukarı çıktım. 60 00:05:04,300 --> 00:05:07,350 Çok korkutucuydu, çok korkutucuydu. 61 00:05:07,480 --> 00:05:10,260 Ah, ah. 62 00:05:10,390 --> 00:05:12,660 - Şimdi iyi misin? 63 00:05:12,790 --> 00:05:14,570 - İyiyim. 64 00:05:16,700 --> 00:05:17,880 Ah! 65 00:05:18,010 --> 00:05:19,180 Evet, iyiyim. 66 00:05:19,310 --> 00:05:20,230 Üzgünüm. 67 00:05:20,360 --> 00:05:22,230 Çok meşgul olmalısın. 68 00:05:22,360 --> 00:05:23,490 Yapıyorsun... evet yapıyorsun. 69 00:05:23,620 --> 00:05:25,930 Ben... bunu anladım. 70 00:05:26,060 --> 00:05:27,580 Ben... 71 00:05:27,710 --> 00:05:29,670 - Birisi var mı? aramamı ister misin yoksa? 72 00:05:29,800 --> 00:05:30,930 - Hayır. 73 00:05:31,060 --> 00:05:34,370 Sanırım ben sadece... 74 00:05:34,500 --> 00:05:37,510 işte bu gerçekten güzel bir kamera. 75 00:05:37,640 --> 00:05:40,810 Bekle, bekle, evet, evet. 76 00:05:40,940 --> 00:05:42,030 Meşgul değilsin, değil mi? 77 00:05:42,160 --> 00:05:44,300 Bana hemen bir iyilik yapabilir misin? 78 00:05:44,430 --> 00:05:45,860 - Ben bir nevi... 79 00:05:45,990 --> 00:05:47,300 - Hayır, hayır, hayır. Sana 1000 dolar nakit ödeyeceğim. 80 00:05:47,430 --> 00:05:48,690 10 dakikalığına sana ihtiyacım var. 81 00:05:59,220 --> 00:06:03,750 - Hatırlayabildiğim kadarıyla, Tek bir dileğim vardı. 82 00:06:03,880 --> 00:06:08,190 1 milyar dolar değildi veya bir milyon daha fazla dilek. 83 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 I just wanted to fly. 84 00:06:10,230 --> 00:06:13,850 Kes şunu, yıl 1994, 85 00:06:13,980 --> 00:06:16,070 genç bir çocuk içeri giriyor bir filmin VHS'si 86 00:06:16,200 --> 00:06:18,160 "Terminal Hızı" denir. 87 00:06:18,290 --> 00:06:21,510 Işığın tadını çıkarıyor Charlie Sheen'in cesurluğu 88 00:06:21,640 --> 00:06:23,640 ve inanılmaz derecede küçümsenen performans 89 00:06:23,770 --> 00:06:26,640 Paraşütçü Ditch Brodie rolünde. 90 00:06:26,770 --> 00:06:29,690 Ve bu çocuk hayalini biliyor gerçek olacak. 91 00:06:29,820 --> 00:06:32,780 Ama o da biliyor hayaller ucuza gelmiyor 92 00:06:32,910 --> 00:06:35,610 ve hayallerin yardıma ihtiyacı var, 93 00:06:35,740 --> 00:06:39,440 bu yüzden isteyebilirsin profesyonel birini işe almak 94 00:06:39,570 --> 00:06:42,220 kim emin olabilir ki kötü bir şey olmayacağını, 95 00:06:42,350 --> 00:06:44,490 bu yüzden seninle sözleşme yaptım. 96 00:06:44,620 --> 00:06:46,970 senin şirketin, Bulutkolikler Paraşütle Atlama, 97 00:06:47,100 --> 00:06:48,970 emin olmak için her şey yolunda gitti, 98 00:06:49,100 --> 00:06:51,670 yani, diyelim ki, bana söylenmeyecekti 99 00:06:51,800 --> 00:06:54,190 kordonunu çek 10 saniye sonra herhangi bir zamanda 100 00:06:54,320 --> 00:06:57,460 ve yanlışlıkla yakalandım uçağın jet akışında, 101 00:06:57,590 --> 00:07:00,020 doğrudan havaya ateş edin vurmak yerine. 102 00:07:00,150 --> 00:07:04,110 Veya...yoksa bana tavsiye verilmezdi Hey, devam et demek 103 00:07:04,240 --> 00:07:05,900 ve sadece kendi başına atla gerçi bu senin ilk atlayışın. 104 00:07:06,030 --> 00:07:08,640 Orada bir arkadaşa ihtiyacın yok paniklediğin zaman. 105 00:07:08,770 --> 00:07:10,690 Yukarıda kimse yok. Etrafta kimse yok! 106 00:07:10,820 --> 00:07:15,130 Ya da-ya da sonunuz gelmesin diye Hedeften 100 mil uzakta, 107 00:07:15,260 --> 00:07:17,820 yere buruştu, 90-- 108 00:07:17,950 --> 00:07:19,130 Fazla duygusal. 109 00:07:19,260 --> 00:07:20,480 - Ha? 110 00:07:20,610 --> 00:07:21,390 - Dedim ki, bu çok duygusal. 111 00:07:21,520 --> 00:07:22,790 Fazla duygusal değil mi? 112 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 - Ah... 113 00:07:24,050 --> 00:07:24,960 - Biliyordum, biliyordum. 114 00:07:25,090 --> 00:07:26,140 Biliyordum. 115 00:07:26,270 --> 00:07:27,830 Bak bu çok duygusal. 116 00:07:27,960 --> 00:07:29,400 Sana ne olduğunu açıklayayım Burada bunu yapmaya çalışıyorum, tamam. 117 00:07:29,530 --> 00:07:31,970 dava açmak istiyorum Bulutkolikler Paraşütle Atlıyor. 118 00:07:32,100 --> 00:07:33,490 Görüntüleri kullanmak istiyorum benden sende var 119 00:07:33,620 --> 00:07:35,450 o alanda neredeyse ölüyordum. 120 00:07:35,580 --> 00:07:37,580 Ama birleştirmem gerekiyor mükemmel bir videoyla 121 00:07:37,710 --> 00:07:39,020 Ve videom berbat! 122 00:07:39,150 --> 00:07:40,280 Fazla duygusal. 123 00:07:40,410 --> 00:07:41,500 - Bilmiyorum. 124 00:07:41,630 --> 00:07:43,940 Duygunun işe yaradığını düşünüyorum. 125 00:07:44,070 --> 00:07:45,200 - Gerçekten mi? 126 00:07:45,330 --> 00:07:47,160 - Tabii, evet. 127 00:07:47,290 --> 00:07:48,940 Demek istediğim, bu senin olduğunu gösteriyor tutkulu, uzlaşmaz. 128 00:07:49,070 --> 00:07:50,330 Jüriyle oynayacak. 129 00:07:58,340 --> 00:08:01,820 - Bana şunu hissettirdin çok iyi. 130 00:08:01,950 --> 00:08:07,050 Sen... ben de tam yola çıkmak üzereydim tam bir utanç sarmalının içine 131 00:08:07,180 --> 00:08:09,180 özeleştiri yapma, ve ne yaptığını biliyor musun? 132 00:08:09,310 --> 00:08:10,750 - Ne? 133 00:08:10,880 --> 00:08:12,790 - Beni kurtardın. 134 00:08:12,920 --> 00:08:14,660 Beni kurtardın bugün ikinci kez. 135 00:08:14,790 --> 00:08:16,800 Çünkü sen... 136 00:08:16,930 --> 00:08:19,320 Yani, kim... sen kimsin bu arada? 137 00:08:19,450 --> 00:08:21,100 Sen bir meleksin. Biliyor musun? 138 00:08:21,230 --> 00:08:22,800 Sana göstereyim. 139 00:08:22,930 --> 00:08:24,850 Kendime odaklandım bütün gün. 140 00:08:24,980 --> 00:08:26,280 Tamam, sen kimsin? 141 00:08:26,410 --> 00:08:27,850 Adınız ne? 142 00:08:27,980 --> 00:08:29,720 -Elliot. 143 00:08:29,850 --> 00:08:31,940 -Elliot. [kıkırdama] Elliot, eve telefon et, ET. 144 00:08:32,070 --> 00:08:32,990 Tamam, ne yapıyorsun? Burada mı Elliot? 145 00:08:33,120 --> 00:08:34,550 Söyle bana. 146 00:08:34,680 --> 00:08:36,290 - Kuşların fotoğraflarını çekiyorum. 147 00:08:36,420 --> 00:08:37,990 - Evet, alıyorum senin resimlerin. 148 00:08:38,120 --> 00:08:39,470 Blogunuzun adı ne? 149 00:08:39,600 --> 00:08:41,040 - "Tüyler." 150 00:08:41,170 --> 00:08:43,000 - Bu harika bir isim bir blog için. 151 00:08:43,130 --> 00:08:44,740 Ama ne yapıyorsun hiçliğin ortasında mı? 152 00:08:44,870 --> 00:08:46,000 Cidden, bize bak. Hiçbir yerde değiliz. 153 00:08:46,130 --> 00:08:48,130 Burada ne yapıyorsun? 154 00:08:48,260 --> 00:08:52,790 - Topluluktan bir adam vardı bir kuşun görüldüğünü doğruladı 155 00:08:52,920 --> 00:08:54,220 bu benim hayat listemde. 156 00:08:54,350 --> 00:08:55,660 - Hmm. 157 00:08:55,790 --> 00:08:58,140 Adı ne? 158 00:08:58,270 --> 00:08:59,490 - Amerikan kılıçgagası. 159 00:08:59,620 --> 00:09:00,800 - Evet, neye benziyor? 160 00:09:00,930 --> 00:09:04,710 - Uzun bacaklı bir kuş. 161 00:09:04,840 --> 00:09:08,370 hafif perdeli ayakları olan ve mavi bacaklar. 162 00:09:08,500 --> 00:09:11,630 Küçük, yuvarlak bir kafası var ve uzun siyah bir banknot 163 00:09:11,760 --> 00:09:13,590 bu biraz yukarı doğru dönüyor sonunda. 164 00:09:13,720 --> 00:09:16,290 - Vay, vay, vay, bekle. bekle, bekle, orada bekle. 165 00:09:16,420 --> 00:09:20,560 Mavi bacaklar mı dedin? perdeli ayaklar, 166 00:09:20,690 --> 00:09:23,380 küçük, yuvarlak kafa, ve uzun siyah gaga 167 00:09:23,510 --> 00:09:26,040 sonunda hafifçe kavisli mi? 168 00:09:26,170 --> 00:09:27,260 - Evet. 169 00:09:27,390 --> 00:09:29,960 - Ah, ah, ah, ah. 170 00:09:30,090 --> 00:09:32,830 Ah, bu olacak İyi günler Elliot. 171 00:09:32,960 --> 00:09:36,480 Elliot, benimle gel. 172 00:09:36,610 --> 00:09:37,090 Hey, araban nerede? 173 00:09:37,220 --> 00:09:38,010 - Gördün mü? 174 00:09:40,660 --> 00:09:43,230 - Tamam, kamerayı açık tut. Her an burada olabilir. 175 00:09:43,530 --> 00:09:47,190 Yemin ederim koca bir sürü gördüm onlardan tam burada. 176 00:09:47,320 --> 00:09:50,590 - Ah dostum, sana teşekkür edemem bunu yapmak için yeterli. 177 00:09:50,720 --> 00:09:51,980 Özellikle her şeyle bugünü atlattın. 178 00:09:52,110 --> 00:09:52,980 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 179 00:09:53,110 --> 00:09:54,590 Bu senin dileğin. 180 00:09:54,720 --> 00:09:55,070 Yani ne yaptın... buna ne dedin? 181 00:09:55,200 --> 00:09:56,940 Bir yaşam listesi mi? 182 00:09:57,070 --> 00:09:59,940 Bu kuşu mutlaka görmelisiniz ölmeden önce Elliot. 183 00:10:00,070 --> 00:10:01,330 - [gülüyor] 184 00:10:01,470 --> 00:10:02,550 - Şuna bir bak. 185 00:10:02,680 --> 00:10:04,560 Şu mutlu küçük çocuğa bakın. 186 00:10:04,690 --> 00:10:06,510 ne kadar seviyorum Bu kuşları seviyorsun. 187 00:10:06,640 --> 00:10:07,780 O kadar saf ve güzel ki. 188 00:10:07,910 --> 00:10:08,860 Nereden geliyor? 189 00:10:08,990 --> 00:10:10,170 - Bilmiyorum. 190 00:10:10,300 --> 00:10:11,430 sanırım hoşuma gitti her şey. 191 00:10:11,560 --> 00:10:13,520 Onlara gizlice yaklaşmayı seviyorum 192 00:10:13,650 --> 00:10:14,780 ve biraz zaman geçirmek onlarla 193 00:10:14,910 --> 00:10:17,000 orada olduğumu bilmeden önce. 194 00:10:17,130 --> 00:10:19,440 Bu kadar harcadığınızda bir kuşla kaliteli zaman geçirmek, 195 00:10:19,570 --> 00:10:20,310 sen biraz... 196 00:10:20,440 --> 00:10:21,960 - Takıntılı mı? 197 00:10:22,090 --> 00:10:24,660 - Bu bir nevi güçlü bir terim. 198 00:10:24,790 --> 00:10:25,920 - Hayır, takıntının kötü bir şöhreti var. 199 00:10:26,060 --> 00:10:27,230 Yanlış bir şey yok takıntıyla. 200 00:10:27,360 --> 00:10:28,580 Bu doğal. 201 00:10:28,710 --> 00:10:30,930 Yani... 202 00:10:31,060 --> 00:10:35,020 biraz takıntılıyım seninle Elliot. 203 00:10:35,150 --> 00:10:38,330 Bence sen olabilirsin bana da biraz takıntılı. 204 00:10:38,460 --> 00:10:39,370 - Ne? 205 00:10:39,500 --> 00:10:40,940 - Şaka yapıyorum! 206 00:10:41,070 --> 00:10:42,160 Garip mizah uyarısı. Neyse özür dilerim. 207 00:10:42,290 --> 00:10:44,250 Devam edin lütfen. 208 00:10:44,380 --> 00:10:47,900 - Evet, sanırım öyleyim biraz derine inin, 209 00:10:48,030 --> 00:10:50,300 ama ben saflıktan yana değilim birçok kuş gözlemcisi gibi. 210 00:10:50,430 --> 00:10:52,260 Demek istediğim, aşağıya bakıyorlar onları filme çektiğim gerçeği üzerine. 211 00:10:52,390 --> 00:10:53,950 - Bekle, ne? 212 00:10:54,080 --> 00:10:55,690 - Evet, şöyle bir şey var: bununla ilgili her şey 213 00:10:55,820 --> 00:10:57,740 bilirsin, doğada olmak 214 00:10:57,870 --> 00:11:01,000 yalnız kuşla, teknoloji yok. 215 00:11:01,130 --> 00:11:04,050 Ama bilmiyorum Sanırım farklıyım. 216 00:11:06,620 --> 00:11:09,790 Benim için bundan keyif almanın yolu en iyisi onları filme almaktır. 217 00:11:12,230 --> 00:11:15,410 Ve sonra şunu elde edersiniz: bu kasetler gibi 218 00:11:15,540 --> 00:11:17,800 tekrar tekrar izleyebilirsiniz ve tekrar. 219 00:11:17,930 --> 00:11:22,810 Yani, bende şöyle bir şey var: bir dolap onlarla dolu. 220 00:11:22,940 --> 00:11:24,850 Muhtemelen düşünüyorsun Ben bir tuhafım. 221 00:11:24,980 --> 00:11:26,120 [lastikler gıcırdıyor] 222 00:11:27,640 --> 00:11:30,030 - sanmıyorum hiç de tuhaf değil. 223 00:11:30,160 --> 00:11:31,950 - Ha? 224 00:11:32,080 --> 00:11:34,170 - Bence çok güzel. 225 00:11:34,300 --> 00:11:36,390 Bu çok güzel dostum. 226 00:11:36,520 --> 00:11:39,350 Bu...bu paylaşım, bu... buradaki dürüstlük, sadece... 227 00:11:41,960 --> 00:11:43,220 Sen varken, sadece ikimiz, 228 00:11:43,350 --> 00:11:45,480 sorabilir miyim? 229 00:11:45,610 --> 00:11:48,310 hiç kuşlarına yem verdin mi? 230 00:11:48,440 --> 00:11:50,180 - Ne demek istiyorsun? 231 00:11:50,310 --> 00:11:52,230 - Sanırım ne demek istediğimi anladın. 232 00:11:52,360 --> 00:11:54,270 Hiç onları cezbetmeye çalışırsın biraz şununla, 233 00:11:54,400 --> 00:11:57,620 bir "ca-caw" kuş ötüşü, ya da belki biraz yiyecek? 234 00:11:57,760 --> 00:11:58,540 - Hayır, bunu asla yapmam. 235 00:11:58,670 --> 00:11:59,760 Bu tamamen etik dışı. 236 00:11:59,890 --> 00:12:01,020 - Yakalamaya ne dersiniz? 237 00:12:01,150 --> 00:12:02,060 - Yakalanıyor mu? 238 00:12:02,190 --> 00:12:03,850 - Evet. 239 00:12:03,980 --> 00:12:05,500 Eğer istersen... mesela bir çantayla üzerlerine atlamak, 240 00:12:05,630 --> 00:12:06,980 ve bilirsin, 241 00:12:07,110 --> 00:12:08,330 dene ve al evde küçük bir arkadaşın mı var? 242 00:12:08,460 --> 00:12:09,460 - Hayır, Tanrım, hayır. 243 00:12:09,590 --> 00:12:10,770 - Neden? 244 00:12:10,900 --> 00:12:12,470 Kuşlar çantada ölür mü? 245 00:12:12,600 --> 00:12:14,770 - Öyle düşünmüyorum. 246 00:12:14,900 --> 00:12:16,430 Yakalamak zor olurdu ilk etapta. 247 00:12:16,560 --> 00:12:18,210 Üstelik bunu asla yapmam. 248 00:12:18,340 --> 00:12:20,210 - Elliot, gördün mü? "Amerikan Güzeli" filmi mi? 249 00:12:20,340 --> 00:12:21,910 Ondan bir çizgi var mükemmel bir şekilde kapsülleyen 250 00:12:22,040 --> 00:12:23,130 burada neyden bahsediyoruz. 251 00:12:23,260 --> 00:12:25,090 - Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni. 252 00:12:25,220 --> 00:12:26,650 Bunu gördün mü? 253 00:12:26,780 --> 00:12:29,480 - Bekle, nereye... nereye gidiyorsun? 254 00:12:29,610 --> 00:12:31,440 Bekle, bekle. Elliot! 255 00:12:31,570 --> 00:12:32,750 Geri gelmek! 256 00:12:36,790 --> 00:12:37,970 - Kahretsin! 257 00:12:40,800 --> 00:12:41,970 Bok! 258 00:12:43,710 --> 00:12:45,020 Üzgünüm dostum. 259 00:12:45,150 --> 00:12:46,110 Kesinlikle şunu düşündüm... 260 00:12:50,630 --> 00:12:51,900 Efendim? 261 00:12:56,250 --> 00:12:57,640 Merhaba? 262 00:13:04,690 --> 00:13:07,130 Nereye gittin? 263 00:13:34,630 --> 00:13:36,510 [kazıma] 264 00:13:36,640 --> 00:13:37,900 Kahretsin. 265 00:13:39,860 --> 00:13:41,900 Sanırım sahip olacağım onu bulmaya gidiyorum. 266 00:13:45,250 --> 00:13:47,730 [ikisi de çığlık atıyor] 267 00:13:47,870 --> 00:13:49,780 [koşan ayak sesleri] 268 00:13:49,910 --> 00:13:51,350 -Elliot. 269 00:13:51,480 --> 00:13:52,740 Elliot, öyle değil mi? benden uzaklaş. 270 00:13:52,870 --> 00:13:53,650 Benden uzaklaşma. 271 00:13:53,780 --> 00:13:54,310 Sana söyleyecek bir şeyim var! 272 00:13:54,440 --> 00:13:57,220 Hey! 273 00:13:57,350 --> 00:14:02,140 Bak, bazen bir adam, tüm zamanını harcayabilir 274 00:14:02,270 --> 00:14:04,970 özel bir kuş arıyorum, ve o farkında değil 275 00:14:05,100 --> 00:14:08,630 oldukça iyi bir şey var önünde sıradan bir kuş. 276 00:14:08,760 --> 00:14:10,020 Kalbini hissediyor musun? 277 00:14:10,150 --> 00:14:10,540 Yolu hissediyorsun şu anda atıyor, 278 00:14:10,670 --> 00:14:12,800 o fışkıran kan mı? 279 00:14:12,930 --> 00:14:14,670 sen bakıyordun bu duygu için 280 00:14:14,810 --> 00:14:16,110 o özel kuştan, 281 00:14:16,240 --> 00:14:20,030 ve bazen sıradan bir kuş var 282 00:14:20,160 --> 00:14:21,380 tam önünüzde bu... 283 00:14:21,510 --> 00:14:22,900 bu sana verebilir aynı duygu. 284 00:14:23,030 --> 00:14:24,340 anladın mı ne söylüyorum? 285 00:14:24,470 --> 00:14:25,770 - Evet. 286 00:14:25,900 --> 00:14:27,510 - Elliot, bana yalan söyleme. 287 00:14:27,640 --> 00:14:29,210 Artık yalan söylemek yok. 288 00:14:29,340 --> 00:14:32,520 anladın mı sana ne söylüyorum? 289 00:14:32,650 --> 00:14:34,520 - Evet, evet. 290 00:14:43,310 --> 00:14:45,100 - Hadi. 291 00:14:46,490 --> 00:14:49,450 [motor çalışıyor] 292 00:14:49,580 --> 00:14:52,100 [çınlama] 293 00:14:53,670 --> 00:14:55,240 - Kapı kilitli. 294 00:14:55,370 --> 00:14:56,850 - Mm-hmm. 295 00:14:56,980 --> 00:14:59,460 - Kapı kilitli! 296 00:14:59,590 --> 00:15:02,070 - Biliyorum. 297 00:15:02,200 --> 00:15:03,510 - Tamam, itebilir misin? küçük düğme? 298 00:15:03,640 --> 00:15:05,030 Sen istiyor musun? 299 00:15:06,680 --> 00:15:09,290 - Tam olarak değil. 300 00:15:09,430 --> 00:15:11,170 - Tamam, neler oluyor? 301 00:15:18,870 --> 00:15:19,870 - Bunu açıklayabilirim. 302 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 - Evet, ben de açıklayabilirim. 303 00:15:21,650 --> 00:15:26,050 Bu kuş yemi. 304 00:15:26,180 --> 00:15:30,750 Ve bu bir yalancı. 305 00:15:30,880 --> 00:15:32,100 - Vay, vay, vay, vay. 306 00:15:32,230 --> 00:15:33,540 Sayın! 307 00:15:36,230 --> 00:15:37,370 Sayın! 308 00:15:41,810 --> 00:15:43,940 [lastikler gıcırdıyor] 309 00:15:47,120 --> 00:15:48,330 - Bu işe yaramayacak 310 00:15:48,460 --> 00:15:50,070 dürüst olmadığımız sürece birbirleriyle, Elliot. 311 00:15:50,210 --> 00:15:52,470 - Ne? 312 00:15:52,600 --> 00:15:53,990 - İlk önce sana ihtiyacım var bunu itiraf etmek 313 00:15:54,120 --> 00:15:57,430 sen biraz bana takıntılı. 314 00:15:57,560 --> 00:16:00,350 - Yapamam...anlayamıyorum ne diyorsun. 315 00:16:00,480 --> 00:16:02,780 - Sana vermeyeceğimi söyledim. araban geri 316 00:16:02,910 --> 00:16:05,440 bunu kabul edene kadar bana takıntılısın! 317 00:16:05,570 --> 00:16:06,790 - Tamam aşkım. 318 00:16:06,920 --> 00:16:08,570 Ben takıntılıyım. 319 00:16:10,750 --> 00:16:12,100 - Benimle. 320 00:16:12,230 --> 00:16:14,710 - Evet, evet, seninle. 321 00:16:14,840 --> 00:16:16,490 - Tamam, güzel. Bu iyi. 322 00:16:16,620 --> 00:16:19,800 Şimdi ikinci olarak bana söylemene ihtiyacım var 323 00:16:19,930 --> 00:16:24,240 ne demek istediğimi anladın özel kuş metaforumla. 324 00:16:24,370 --> 00:16:26,280 - Ben...sanırım anladım. 325 00:16:26,420 --> 00:16:29,110 - Yaptığını sanmıyorum. Elliot. 326 00:16:29,240 --> 00:16:30,510 - Alabilir miyim? arabam şimdi geri mi döndü? 327 00:16:30,640 --> 00:16:32,420 - Hayır, yapmayabilirsin. 328 00:16:32,550 --> 00:16:33,380 Sen bana söyleyene kadar olmaz ne demek istediğimi anladım 329 00:16:33,510 --> 00:16:35,770 özel kuş metaforumla! 330 00:16:35,900 --> 00:16:37,770 - Lütfen buraya geri dön 331 00:16:37,900 --> 00:16:40,080 böylece bunun hakkında konuşabiliriz çığlık atmadan mı? 332 00:16:42,470 --> 00:16:44,390 - Çok sinir bozucusun! 333 00:16:44,520 --> 00:16:46,170 Tanrı! 334 00:16:58,750 --> 00:17:00,880 - Tanrım. 335 00:17:10,850 --> 00:17:12,240 Ne? 336 00:17:13,770 --> 00:17:17,380 Nerede? Nerede? 337 00:17:17,510 --> 00:17:18,510 Nerede? 338 00:17:18,640 --> 00:17:19,820 Nerede? Nerede? 339 00:17:19,950 --> 00:17:20,950 - Göletin içinde. 340 00:17:21,080 --> 00:17:23,340 Mavi bacaklar, perdeli ayaklar. 341 00:17:23,470 --> 00:17:26,170 - [nefes nefese] 342 00:17:29,870 --> 00:17:32,130 (iç çeker) Dostum, siktir et şunu. 343 00:17:35,090 --> 00:17:39,490 Bak, alabilir miyim? Anahtarlarım şimdi geri gelir mi lütfen? 344 00:17:39,620 --> 00:17:40,580 - Hayır, Elliot. 345 00:17:40,710 --> 00:17:42,360 Hayır, yapamazsın. 346 00:17:42,490 --> 00:17:44,320 Biz temizlenene kadar olmaz bütün bunlar yalan. 347 00:17:44,450 --> 00:17:46,970 - Ah dostum, alıyorum bundan çok yoruldum. 348 00:17:47,100 --> 00:17:48,980 Güneş batıyor. 349 00:17:49,110 --> 00:17:50,980 düşündüğünü biliyorum Sana yalan söyledim. 350 00:17:51,110 --> 00:17:52,890 - Hayır, hayır Elliot. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 351 00:17:53,020 --> 00:17:55,460 Sorun sen değilsin, benim. 352 00:17:55,590 --> 00:17:57,510 Yalan söyleyen benim. 353 00:17:59,640 --> 00:18:01,120 - Sorun değil. 354 00:18:01,250 --> 00:18:03,120 Hepimiz yapıyoruz. 355 00:18:03,250 --> 00:18:04,510 Yemleme konusunda yalan söyledim. 356 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 - Açıkça. 357 00:18:06,250 --> 00:18:07,820 - Anahtarlarımı alabilir miyim? 358 00:18:07,950 --> 00:18:10,740 Ve seni bırakacağım nereye gitmen gerekiyorsa. 359 00:18:12,960 --> 00:18:14,350 - Hayır. 360 00:18:15,350 --> 00:18:17,350 Hayır. Hayır. 361 00:18:17,480 --> 00:18:18,920 Hayır. 362 00:18:19,050 --> 00:18:20,050 anlamana ihtiyacım var 363 00:18:20,180 --> 00:18:21,790 neden bu kadar duygulandım. 364 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 Ve sana göstermem gerekiyor. 365 00:18:23,050 --> 00:18:24,620 Ve sana gösterdiğimde Elliot, 366 00:18:24,750 --> 00:18:26,750 gidiyorsun her şeyi anlamak için. 367 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 Tamam, yuvarlanıyor musun? Hazır mısın? - Evet. - Tamam aşkım. 368 00:18:31,370 --> 00:18:32,370 İşte başlıyoruz. 369 00:18:34,980 --> 00:18:37,020 Bekle. [kıkırdar] 370 00:18:37,150 --> 00:18:38,590 Varsa yardımcı olur biraz rüzgar. 371 00:18:38,720 --> 00:18:39,900 Bir şans daha ver. 372 00:18:42,990 --> 00:18:46,340 Neyse... mesele şu ki 373 00:18:46,470 --> 00:18:48,470 normal çanta türü dalgalanır ve dans eder 374 00:18:48,600 --> 00:18:51,470 bu çok özel şekilde rüzgar yüzünden. 375 00:18:51,600 --> 00:18:53,210 "Amerikan Güzeli"ni izleseydiniz veya dinledim 376 00:18:53,340 --> 00:18:54,690 denediğim şeye sana daha önce söylemek 377 00:18:54,820 --> 00:18:56,090 daha önce sözümü kestin, anlardın. 378 00:18:56,220 --> 00:19:00,920 Ama sorun değil, artık buradayız. yani bu... 379 00:19:01,050 --> 00:19:03,660 bu gerçekten... hiç rüzgar yok 380 00:19:03,790 --> 00:19:04,750 ihtiyacın olduğunda, orada mı Eliot? 381 00:19:04,880 --> 00:19:05,840 Gerçekten sinir bozucu. 382 00:19:05,970 --> 00:19:07,270 - Evet sanırım anladım. 383 00:19:07,400 --> 00:19:08,880 - Hayır, Eliot. Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum. 384 00:19:09,010 --> 00:19:09,880 - Ben... - Hayır, anlamıyorsun! 385 00:19:10,010 --> 00:19:11,360 Anlamıyorsun! 386 00:19:19,810 --> 00:19:21,630 Elliot mı? 387 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 - Evet? 388 00:19:24,460 --> 00:19:28,290 - Sadece deniyorum... 389 00:19:28,420 --> 00:19:30,160 sadece sana şunu söylemeye çalışıyorum Bence sen özelsin. 390 00:19:34,520 --> 00:19:37,910 tüm denediğim bu bütün gün burada yapmak. 391 00:19:38,040 --> 00:19:41,870 Bu yüzden sana yalan söyledim kuş hakkında. 392 00:19:42,000 --> 00:19:46,220 Bu yüzden sana yalan söyledim Bulutkolikler Paraşütle Atlama hakkında. 393 00:19:46,350 --> 00:19:48,750 Orada kaybolmadım. Elliot. 394 00:19:48,880 --> 00:19:49,920 Seni buldum. 395 00:19:50,050 --> 00:19:52,970 Seni burada buldum. 396 00:19:53,100 --> 00:19:56,150 Neredeyse... sanki beni kandırıyormuşsun gibi. 397 00:19:56,280 --> 00:19:58,020 Ve böylece sana geldim. 398 00:19:58,150 --> 00:20:00,500 Ve sonra bütün günü geçirdin 399 00:20:00,630 --> 00:20:04,940 o aptalı arıyorum özel kuş! 400 00:20:05,070 --> 00:20:07,290 Ve ben sıradan biriyim. 401 00:20:09,510 --> 00:20:13,250 Neden sıradan özel olamıyor? Elliot mı? 402 00:20:13,380 --> 00:20:14,470 - Bak ahbap, ben-- 403 00:20:14,600 --> 00:20:15,250 - Elliot, çeneni kapat. 404 00:20:15,380 --> 00:20:17,600 Kapa çeneni, kapa çeneni. 405 00:20:17,730 --> 00:20:23,480 [fısıldayarak] Özel kuş tam orada. 406 00:20:23,610 --> 00:20:25,260 Elliot! Bana inanmadığını biliyorum. 407 00:20:25,390 --> 00:20:26,960 Bu konuda yalan söylemeyeceğim. 408 00:20:27,090 --> 00:20:28,130 Bakmak! 409 00:20:28,270 --> 00:20:29,350 - Ah... 410 00:20:29,480 --> 00:20:30,700 - Bak! 411 00:20:30,830 --> 00:20:32,310 Bakmak! 412 00:20:44,500 --> 00:20:45,760 - Lanet olsun. 413 00:20:45,890 --> 00:20:47,280 Bu avoket. 414 00:20:47,420 --> 00:20:48,720 - Aynen öyle Elliot. 415 00:20:48,850 --> 00:20:51,160 Bu senin özel kuşun. 416 00:20:51,290 --> 00:20:53,200 Ve şimdi sahipsin yapılacak bir seçim. 417 00:20:53,330 --> 00:20:55,860 Ve bu bir test değil herhangi bir şekilde. 418 00:20:55,990 --> 00:20:58,820 Özel mi yoksa normal mi? 419 00:21:25,500 --> 00:21:26,800 - Ne yapıyorsun? - Seni tuzağa düşürdüm. 420 00:21:26,930 --> 00:21:28,330 Seni tuzağa düşürdüm. 421 00:21:28,460 --> 00:21:29,240 - Ne yapıyorsun sen? 422 00:21:29,370 --> 00:21:30,410 Benden uzak dur. 423 00:21:30,550 --> 00:21:31,460 - Evet! 424 00:21:31,590 --> 00:21:32,630 Elliot! 425 00:21:32,760 --> 00:21:33,680 Gitmek! 426 00:21:33,810 --> 00:21:34,940 - Ne yapıyorsun? 427 00:21:35,070 --> 00:21:37,070 [kahkahalar] 428 00:21:39,600 --> 00:21:42,560 [nefes nefese ve homurdanıyor] 429 00:21:49,960 --> 00:21:52,520 [homurdanıyor] 430 00:21:55,790 --> 00:21:57,180 - Sorun değil. 431 00:21:57,310 --> 00:21:59,140 Sorun değil. 432 00:21:59,270 --> 00:22:01,530 Sorun değil. Sorun değil. 433 00:22:03,360 --> 00:22:06,320 [nefes nefese] 434 00:22:44,010 --> 00:22:46,840 [dramatik müzik]